亚洲av中文无码乱人伦在线r▽,豆国产95在线 | 亚洲,亚洲18色成人网站www,韩国免费A级毛片久久

您現(xiàn)在的位置:海峽網(wǎng)>新聞中心>海峽見聞>見多識廣
分享

2019年12月英語四級翻譯真題點(diǎn)評試卷二:家庭觀念

【翻譯原文】

中國的家庭觀念與其文化傳統(tǒng)有關(guān)。和睦的大家庭曾非常令人美慕。過去四代同堂并不少見。由于這個(gè)傳統(tǒng),許多年輕人婚后繼續(xù)與父母同住。今天,這個(gè)傳統(tǒng)正在改變。隨著住房條件的改善,越來越多年輕夫婦選擇與父母分開住。但他們之間的聯(lián)系依然很密切。許多老年人仍然幫著照看孫輩。年輕夫婦也抽時(shí)間探望父母,特別是在春節(jié)和中秋節(jié)等重要節(jié)日。

【譯文賞析】

The concept of family in China is related to its cultural traditions. The large and harmonious families were once very enviable. The four generation family used to be very common, in the past.As a result of this tradition, many young people continue to live with their parents after marriage.Today, the tradition is changing.With the improvement of housing conditions, An increasing number of young couples choose to live apart from their parents. But the connection between them remains strong. And many old people still have to look after their grandchildren. Young couples also get around to visit their parents,especially during the holidays, such as the spring festival and Mid-autumn Festival.

【逐句解析】

譯句1 中國的家庭觀念與其文化傳統(tǒng)有關(guān)。

解析:該句中有明顯的固定搭配,與...相關(guān)可用related to。

譯文1 The concept of family in China is related to its cultural traditions.

譯句2 和睦的大家庭曾非常令人美慕。

解析:該句基本可以采取順譯的方法,和睦的大家庭(The large and harmonious families),令人美慕(enviable)。翻譯時(shí)可順譯該句子。

譯文2 The large and harmonious families were once very enviable.

譯句3 過去四代同堂并不少見。由于這個(gè)傳統(tǒng),許多年輕人婚后繼續(xù)與父母同住。

解析:該句中應(yīng)用到正反譯法,并不少見,那就是說很常見,可直接翻譯為very common.

譯文3 The four generation family used to be very common, in the past.As a result of this tradition, many young people continue to live with their parents after marriage.

譯句4 今天,這個(gè)傳統(tǒng)正在改變。隨著住房條件的改善,越來越多年輕夫婦選擇與父母分開住。

解析:該句考查了with引導(dǎo)的伴隨狀語從句。

譯文4 Today, the tradition is changing.With the improvement of housing conditions, An increasing number of young couples choose to live apart from their parents.

譯句5 但他們之間的聯(lián)系依然很密切。

解析:但他們之間的聯(lián)系可以處理成后置定語,即But the connection between them.

譯文5 But the connection between them remains strong.

譯句6 許多老年人仍然幫著照看孫輩。

解析:本句較為簡單,可采取順譯。

譯文6 And many old people still have to look after their grandchildren.

譯句7 年輕夫婦也抽時(shí)間探望父母,特別是在春節(jié)和中秋節(jié)等重要節(jié)日。

解析:抽時(shí)間探望父母,可以運(yùn)用到習(xí)慣性表達(dá):get around to visit their parents.

譯文7  Young couples also get around to visit their parents,especially during the holidays, such as the Spring Festival and Mid-Autumn Festival.

責(zé)任編輯:肖舒

       特別聲明:本網(wǎng)登載內(nèi)容出于更直觀傳遞信息之目的。該內(nèi)容版權(quán)歸原作者所有,并不代表本網(wǎng)贊同其觀點(diǎn)和對其真實(shí)性負(fù)責(zé)。如該內(nèi)容涉及任何第三方合法權(quán)利,請及時(shí)與ts@hxnews.com聯(lián)系或者請點(diǎn)擊右側(cè)投訴按鈕,我們會(huì)及時(shí)反饋并處理完畢。

最新見多識廣 頻道推薦
進(jìn)入新聞?lì)l道新聞推薦
好玩又出片!福州網(wǎng)紅沙灘“五一”開放
進(jìn)入圖片頻道最新圖文
進(jìn)入視頻頻道最新視頻
一周熱點(diǎn)新聞
下載海湃客戶端
關(guān)注海峽網(wǎng)微信
?

職業(yè)道德監(jiān)督、違法和不良信息舉報(bào)電話:0591-87095414 舉報(bào)郵箱:service@hxnews.com

本站游戲頻道作品版權(quán)歸作者所有,如果侵犯了您的版權(quán),請聯(lián)系我們,本站將在3個(gè)工作日內(nèi)刪除。

溫馨提示:抵制不良游戲,拒絕盜版游戲,注意自我保護(hù),謹(jǐn)防受騙上當(dāng),適度游戲益腦,沉迷游戲傷身,合理安排時(shí)間,享受健康生活。

CopyRight ?2016 海峽網(wǎng)(福建日報(bào)主管主辦) 版權(quán)所有 閩ICP備15008128號-2 閩互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)備案編號:20070802號

福建日報(bào)報(bào)業(yè)集團(tuán)擁有海峽都市報(bào)(海峽網(wǎng))采編人員所創(chuàng)作作品之版權(quán),未經(jīng)報(bào)業(yè)集團(tuán)書面授權(quán),不得轉(zhuǎn)載、摘編或以其他方式使用和傳播。

版權(quán)說明| 海峽網(wǎng)全媒體廣告價(jià)| 聯(lián)系我們| 法律顧問| 舉報(bào)投訴| 海峽網(wǎng)跟帖評論自律管理承諾書

友情鏈接:新聞?lì)l道?| 福建頻道?| 新聞聚合
粉红理论泰剧| 曰本真人做爰无遮挡| 久久久久久人妻一区精品| 教室停电h嗯啊好硬好湿| 青青河边草中文字幕mv| 翁公的大龟挺进秀婷| 国产精品亚洲精品日韩已满| 好男人www免费高清视频在线观看| 春药玩弄少妇高潮吼叫| 亚洲精品又粗又大又爽a片| 久久精品国产亚洲av高清色欲 | 中文字幕丰满伦子无码| 99久久无码一区人妻a片竹菊| 午夜福利在线观看午夜电影街bt | 隔壁人妻偷人bd中字| 女人高潮抽搐潮喷www| 挺进寡妇妇紧窄湿润| 欧产日产国色天香区别视频| 精品黑人一区二区三区| 玩两个丰满老熟女在线视频| 小婷的性放荡日记h| 熟妇人妻无乱码中文字幕| 精品呦啊呦v视频在线观看| 久久综合噜噜激激的五月天| 蜜桃视频在线观看| 无码人妻精品一区二区三区99性 | ysl千人千色t9t9t9| 人妻无码中文专区久久五月婷| 亚洲精品乱码8久久久久久日本| 污污污污污污www网站免费| 收集最新中文国产中文字幕| 无码人妻一区二区三区免费视频 | 农场主的女儿们 经典k 8| 久久久久成人精品| 小sao货水好多真紧h| 高h喷水荡肉自慰爽文np| 日本在线视频网站| 性一交—乱一性一A片在线播放| jizzjizz日本护士水好多| 机长脔到她哭h粗话h| 女女互揉吃奶揉到高潮视频|