近期，由湯唯、朱亞文主演的《大明風(fēng)華》正在湖南衛(wèi)視熱播，在油管上也挺火的，因?yàn)橛凸苌隙酁橥鈬?guó)觀眾，因此《大明風(fēng)華》就需要“漢譯英”了。不過(guò)中華文化博大精深，在“漢譯英”的過(guò)程中，有些中文臺(tái)詞直接變了味。

比如俞灝明飾演的角色躺在棺材中，臨走之前說(shuō)“咱們交交心”，這個(gè)意思就是說(shuō)說(shuō)心事的意思，但是油管卻翻譯成Let's make love，emmmm......這個(gè)再翻譯成中文的話，就有點(diǎn)太露骨了，外文翻譯可以說(shuō)是直接曲解了這句話的意思。

電視劇中，出現(xiàn)了一個(gè)叫“孫姑娘”的人，這個(gè)孫是姓氏，大家都知道，但油管上卻把孫姑娘翻譯成grandson，grandson是孫子外孫的意思，這完全就不是一個(gè)意思了??！

還有一些比較搞笑的翻譯，比如“二哥”被翻譯成“brother Er”，“公侯萬(wàn)代”翻譯成“Grandpa Bandai”，完全是不懂意思就直接一個(gè)字一個(gè)字詮釋，跟英文沒(méi)學(xué)好的中學(xué)生一樣，怎么看怎么別扭。大家都來(lái)品品~

在那兒L ： 這翻得都是些什么虎狼之詞

就是十三啦 ： 考四六級(jí)翻譯既視感

比80秒多1秒 ： 硬核直譯

蘇朱真：哈哈哈